1
00:00:16,916 --> 00:00:20,416
<i>Ei bine, totul va fi la rahat.</i>

2
00:00:22,208 --> 00:00:25,541
<i>Chembaronii se războiesc
pentru controlul benzilor.</i>

3
00:00:26,291 --> 00:00:30,083
<i>Wannabe thugs street
ceartă pentru resturi.</i>

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,291
<i>La fel ca atunci când Vander a împins.</i>

5
00:00:36,666 --> 00:00:38,291
<i>Cu excepția de data aceasta...</i>

6
00:00:39,125 --> 00:00:42,375
<i>nu ești aici
pentru a pune totul la loc, pentru că...</i>

7
00:00:46,666 --> 00:00:49,166
<i>Pentru că cineva a pus
toate acele găuri din tine.</i>

8
00:00:58,416 --> 00:01:00,291
<i>Vi spunea că pot repara orice.</i>

9
00:01:02,791 --> 00:01:04,833
<i>Înainte să rup totul.</i>

10
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
<i>Obișnuia să spună multe.</i>

11
00:01:10,083 --> 00:01:11,416
<i>Ea și tu.</i>

12
00:01:11,958 --> 00:01:15,000
<i>Întotdeauna mă stăpânește.</i>

13
00:01:17,208 --> 00:01:19,000
<i>Acum e atât de liniștit.</i>

14
00:01:21,708 --> 00:01:23,791
<i>Ce ar trebui să fac cu asta?</i>

15
00:01:58,500 --> 00:02:00,208
<i>Te-ai săturat?</i>

16
00:02:25,583 --> 00:02:28,250
<i>♪ Mă trezesc la sunete
De liniștea care permite ♪</i>

17
00:02:28,333 --> 00:02:31,500
<i>♪ Pentru ca mintea mea să alerge
Cu urechea la pământ ♪</i>

18
00:02:31,583 --> 00:02:34,958
<i>♪ Caut să privesc
Poveștile care se spun ♪</i>

19
00:02:35,041 --> 00:02:38,041
{\an8}<i>♪ Când sunt cu spatele la lume
Era un zâmbet când m-am întors ♪</i>

20
00:02:38,125 --> 00:02:43,541
{\an8}<i>♪ Să-ți spun că ești cel mai bun ♪</i>

21
00:02:43,625 --> 00:02:50,500
{\an8}<i>♪ Dar odată ce te întorci, ne urăsc ♪</i>

22
00:02:50,583 --> 00:02:53,500
<i>♪ Oh, mizeria ♪</i>

23
00:02:53,583 --> 00:02:56,666
<i>♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪</i>

24
00:02:56,750 --> 00:02:59,625
{\an8}<i>♪ Oh, scutește-te de simpatie ♪</i>

25
00:02:59,708 --> 00:03:03,083
{\an8}<i>♪ Toată lumea vrea să fie dușmanul meu ♪</i>

26
00:03:03,166 --> 00:03:07,625
<i>♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt, în niciun caz ♪</i>

27
00:03:08,166 --> 00:03:09,208
<i>♪ Dușmanul meu ♪</i>

28
00:03:09,291 --> 00:03:12,833
<i>♪ Vă rog, vă jur
Nu voi fi niciodată un sfânt ♪</i>

29
00:03:12,916 --> 00:03:14,375
<i>♪ Ai grijă de tine ♪</i>

30
00:03:40,833 --> 00:03:44,208
<i>♪ Trandafir singuratic pe mormântul tău ♪</i>

31
00:03:44,291 --> 00:03:46,750
<i>♪ bietul ticălos ♪</i>

32
00:03:47,458 --> 00:03:53,291
<i>♪ Una câte una
Toți acești câini continuă să vină ♪</i>

33
00:03:53,916 --> 00:03:57,041
<i>♪ Dormi în sicriul pe care l-ai făcut ♪</i>

34
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
<i>♪ Ai plecat, ticălosule ♪</i>

35
00:04:00,458 --> 00:04:07,041
<i>♪ Păcat dacă ai crezut că te-am lăsat să pleci ♪</i>

36
00:04:07,625 --> 00:04:08,791
<i>♪ Nu ♪</i>

37
00:04:11,041 --> 00:04:13,583
<i>♪ Scoate-mi naiba din cap ♪</i>

38
00:04:13,666 --> 00:04:15,750
<i>♪ Atât de mult, nebunule ♪</i>

39
00:04:16,791 --> 00:04:22,125
<i>♪ Nu vreau să te văd
Urăsc viața asta, whoa ♪</i>

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,375
<i>♪ Scoate-ți degetele din capul meu ♪</i>

41
00:04:26,958 --> 00:04:29,583
<i>♪ Ai plecat, ticălosule ♪</i>

42
00:04:29,666 --> 00:04:34,125
<i>♪ Succes în uciderea mea
Pentru că sunt deja ♪</i>

43
00:04:34,208 --> 00:04:37,750
<i>♪ Deja mort înăuntru ♪</i>

44
00:04:58,875 --> 00:05:00,750
<i>♪ Animale murdare ♪</i>

45
00:05:00,833 --> 00:05:04,750
<i>♪ Voi canibali
Mănâncă-ți cina ♪</i>

46
00:05:05,250 --> 00:05:11,416
<i>♪ Una câte una
Toți acești vulturi continuă să vină ♪</i>

47
00:05:12,500 --> 00:05:15,541
<i>♪ Destul de mic animal
Vino aici ♪</i>

48
00:05:15,625 --> 00:05:18,125
<i>♪ Ai plecat, ticălosule ♪</i>

49
00:05:20,750 --> 00:05:24,750
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

50
00:05:24,833 --> 00:05:28,041
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

51
00:05:33,833 --> 00:05:37,625
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

52
00:05:37,708 --> 00:05:42,291
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

53
00:05:44,750 --> 00:05:48,750
<i>♪ Uau, dă-te înapoi din capul meu ♪</i>

54
00:05:48,833 --> 00:05:51,166
<i>♪ Atât de mult, nebunule ♪</i>

55
00:05:51,791 --> 00:05:56,291
<i>♪ Nu vreau să te văd
Urăsc viața asta, whoa... ♪</i>

56
00:05:56,375 --> 00:05:57,375
Simți asta?

57
00:05:57,791 --> 00:05:58,833
Asta...

58
00:06:02,875 --> 00:06:05,375
... bâzâit în spatele ochilor tăi?

59
00:06:06,291 --> 00:06:08,291
Pentru că știi, într-o clipă,

60
00:06:08,375 --> 00:06:11,000
totul ar putea... poow!

61
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Hmm.

62
00:06:13,583 --> 00:06:15,416
Cel mai bun sentiment din lume, puștiule.

63
00:06:22,541 --> 00:06:24,583
Da, asta sunt eu.

64
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Ai vreodată nevoie să blestești un frate

65
00:06:27,041 --> 00:06:29,125
sau o familie sau o societate...

66
00:06:29,833 --> 00:06:30,958
{\an8}cardul meu.

67
00:06:33,250 --> 00:06:37,583
<i>♪ Succes că mă ucizi
Pentru că sunt deja ♪</i>

68
00:06:37,666 --> 00:06:41,458
<i>♪ Deja mort înăuntru ♪</i>

69
00:06:46,875 --> 00:06:49,000
Ei bine, știi, departe de mine,

70
00:06:49,083 --> 00:06:51,958
dar, uh, m-ai angajat să conduc numerele.

71
00:06:52,041 --> 00:06:55,541
Și de când am urcat
împotriva celorlalți chembaroni,

72
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
numerele sunt în, uh...

73
00:06:57,791 --> 00:06:58,791
rahat?

74
00:06:58,875 --> 00:07:00,375
Nu tocmai termenul eu...

75
00:07:00,458 --> 00:07:04,541
Te-ai întrebat vreodată de ce creierul gras ca tine
ajung mereu să lucreze pentru mormăi ca mine?

76
00:07:04,625 --> 00:07:05,916
Nu, uh, niciodată.

77
00:07:06,416 --> 00:07:08,416
Îți folosești doar jumătate din cap.

78
00:07:08,500 --> 00:07:09,791
Mișcări de complot.

79
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Calcularea cotelor.

80
00:07:11,625 --> 00:07:13,875
Știți cum Silco a pus mâna pe Lanes?

81
00:07:13,958 --> 00:07:16,208
Cu dinții goi.

82
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
Doar că, știi, pare, uh, grăbit.

83
00:07:19,541 --> 00:07:23,000
Ultima numărătoare, Margot a făcut-o
cel puțin zece lovitori care păzesc depozitul.

84
00:07:23,083 --> 00:07:26,416
Margot și Chross pot să cedeze
tot ce vor, dar până la urmă,

85
00:07:26,500 --> 00:07:28,333
Eu voi fi cea care zâmbește.

86
00:07:28,416 --> 00:07:30,083
Până să fiu în scaunul lui Silco,

87
00:07:30,166 --> 00:07:35,041
singura ta treaba este
pentru ca numerele să funcționeze, hmm?

88
00:07:48,458 --> 00:07:49,625
Cenuşiul.

89
00:07:49,708 --> 00:07:50,916
Până aici sus?

90
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
Ce știi? Am eliberat locul.

91
00:07:53,666 --> 00:07:55,916
S-ar putea să ne fi făcut munca mult mai ușoară.

92
00:07:56,000 --> 00:07:57,458
Nu, nu, nu. Nu putem.

93
00:07:57,541 --> 00:08:00,500
Este smogul din fabrică prins sub pământ.

94
00:08:00,583 --> 00:08:01,916
Nici mai mult, nici mai puțin.

95
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Șeful.

96
00:08:09,166 --> 00:08:10,791
Tu... Mergi înainte.

97
00:08:10,875 --> 00:08:12,041
Raportați înapoi.

98
00:08:13,416 --> 00:08:14,416
eu?

99
00:08:58,458 --> 00:09:01,791
Știu că toți fantezi
despre a ne tăia capul unul altuia.

100
00:09:01,875 --> 00:09:03,708
Așa că o să trec direct la asta.

101
00:09:04,250 --> 00:09:06,041
Aceste războaie pe teren trebuie să înceteze.

102
00:09:06,125 --> 00:09:09,791
Acești doi au fost agresorii.
Mi-am apărat doar interesele.

103
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
Să joci timid nu îți convine, iubito.

104
00:09:12,458 --> 00:09:14,916
Ai început acest dans
când ai făcut un raid în Rapturewalk.

105
00:09:15,000 --> 00:09:17,500
Ce as putea sa-mi doresc
cu bulevardul tău de murdărie?

106
00:09:17,583 --> 00:09:19,666
Partea superioară este adevăratul inamic.

107
00:09:19,750 --> 00:09:23,000
Ne ucidem unul pe altul
joacă drept în mâinile lor.

108
00:09:23,083 --> 00:09:26,291
Cea mai bună șansă a noastră este
pentru a lăsa deoparte aceste bătăi de cap

109
00:09:26,375 --> 00:09:28,083
și să-și unească forțele.

110
00:09:28,166 --> 00:09:31,666
Aliat cu acești doi?
Prefer șansele mele cu Topside.

111
00:09:31,750 --> 00:09:34,833
Chiar și împreună,
ne depășesc numeric cu patru la unu.

112
00:09:34,916 --> 00:09:37,583
Asta înaintea tuturor victimelor recente.

113
00:09:37,666 --> 00:09:39,041
Ar putea conta acolo sus,

114
00:09:39,125 --> 00:09:42,125
dar ei nu știu primul lucru
despre lupta în fisuri.

115
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Hmm.

116
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
E mort?

117
00:09:45,750 --> 00:09:47,041
De ce este atât de tăcut?

118
00:09:49,375 --> 00:09:50,375
Are dreptate.

119
00:09:51,333 --> 00:09:54,333
Nu ne luăm Topside de pe spate,
nu rezistam.

120
00:09:54,416 --> 00:09:56,666
Dar am o soluție diferită.

121
00:09:56,750 --> 00:09:58,458
Le dăm Jinx.

122
00:09:58,541 --> 00:10:00,083
Este tot ce își doresc cu adevărat.

123
00:10:02,125 --> 00:10:04,708
Nu ne predăm oamenii.

124
00:10:04,791 --> 00:10:08,500
"Noi"? Nu faci mare lucru
de ceva mai, nu, magpie?

125
00:10:08,583 --> 00:10:11,458
Pasăre fără aripi
doar un șobolan cu aspect amuzant.

126
00:10:14,958 --> 00:10:16,250
Am lovit un nerv, nu-i așa?

127
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Bine, o să-ți fac o înțelegere.

128
00:10:18,583 --> 00:10:22,083
Ajută-mă să pun o fundă pentru Baby Blue
pentru prietenii noștri de la etaj,

129
00:10:22,166 --> 00:10:26,083
Îți voi tăia un pumn nou-nouț,
de vârf, toate elementele de fixare.

130
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
Gândește-te la asta.

131
00:10:27,958 --> 00:10:29,291
Dar promit,

132
00:10:29,375 --> 00:10:31,708
este ultima ofertă pe care o vei primi.

133
00:11:16,833 --> 00:11:20,583
Nu pot să cred că ești mort
și încă îți curăț mizeria.

134
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Doamnă, ești nebună?

135
00:11:26,583 --> 00:11:28,458
Vorbesc cu oamenii morți.

136
00:11:30,708 --> 00:11:32,583
Ești aici să mă termini?

137
00:11:33,250 --> 00:11:35,416
Nu ți-am făcut destule favoruri?

138
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
Aceeași oră în fiecare zi.

139
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
Bebelușul mare nu putea să o facă singur.

140
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
- Nu putea face mare lucru el însuși.
- Mm.

141
00:12:03,625 --> 00:12:07,666
Cam acum, m-ar lua peste tot pe Alee
conducându-și colecțiile.

142
00:12:07,750 --> 00:12:09,041
Construindu-și armele.

143
00:12:09,125 --> 00:12:10,333
Făcând afacerile lui.

144
00:12:10,416 --> 00:12:12,208
Explozindu-și dușmanii.

145
00:12:17,750 --> 00:12:19,125
El se scufundă,

146
00:12:19,208 --> 00:12:21,416
lumea întreagă se răstoarnă.

147
00:12:30,833 --> 00:12:32,750
Toate planurile lui.

148
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
Tot ce am construit.

149
00:12:35,708 --> 00:12:37,916
La naiba ar trebui să facem acum?

150
00:12:44,791 --> 00:12:46,250
Privește cum arde totul.

151
00:12:59,875 --> 00:13:01,125
Ce ti-am spus?

152
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
<i>Viktor.</i>

153
00:13:14,541 --> 00:13:15,625
<i>Viktor.</i>

154
00:13:19,416 --> 00:13:20,750
<i>Viktor!</i>

155
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
<i>Viktor...</i>

156
00:13:22,208 --> 00:13:23,333
<i>Viktor!</i>

157
00:13:23,416 --> 00:13:25,083
<i>Viktor...</i>

158
00:13:25,166 --> 00:13:26,500
<i>Viktor.</i>

159
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Jayce?

160
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
Viktor?

161
00:14:22,541 --> 00:14:23,583
Dumnezeul meu.

162
00:14:24,916 --> 00:14:25,916
ce...

163
00:14:26,625 --> 00:14:27,625
sunt eu?

164
00:14:28,541 --> 00:14:29,666
esti...

165
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
Ești în viață.

166
00:14:33,916 --> 00:14:35,333
Ești... Ești în viață.

167
00:14:44,750 --> 00:14:46,708
Oh! Oh, uh...

168
00:14:47,333 --> 00:14:48,833
Trebuie să-ți fie frig.

169
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Rece.

170
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
Nu, nu cred.

171
00:14:54,666 --> 00:14:57,750
Simt o încărcare.

172
00:14:57,833 --> 00:14:59,000
Un potential.

173
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
Un impuls recursiv.

174
00:15:02,208 --> 00:15:03,666
Neplăcut, dar...

175
00:15:04,416 --> 00:15:06,083
„rece” nu este numele lui.

176
00:15:12,083 --> 00:15:13,500
Hexcore.

177
00:15:13,583 --> 00:15:15,083
Viktor, te-a salvat.

178
00:15:15,166 --> 00:15:17,916
Cumva... S-a adaptat la rănile tale,

179
00:15:18,000 --> 00:15:19,375
schimbându-se și evoluând.

180
00:15:19,458 --> 00:15:22,666
Parcă era legat de tine.

181
00:15:23,750 --> 00:15:26,416
Am făcut tot posibilul folosind notele
din piciorul tău. A înregistrat totul.

182
00:15:26,500 --> 00:15:29,875
- Sunt încă atâtea întrebări, dar...
- Trebuia să mor.

183
00:15:31,541 --> 00:15:33,875
Ai promis că vei distruge Hexcore.

184
00:15:33,958 --> 00:15:34,958
Nu.

185
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
Nu vezi?

186
00:15:36,583 --> 00:15:38,041
Heimerdinger a greșit.

187
00:15:38,625 --> 00:15:40,625
Ne-am înșelat. Nu este la fel de rău ca noi...

188
00:15:40,708 --> 00:15:43,166
L-a ucis pe Sky, Jayce.

189
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
Ce?

190
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Nu.

191
00:15:46,583 --> 00:15:48,416
Ea a avut astfel de vise.

192
00:15:57,541 --> 00:15:59,083
Așa cum am făcut noi cândva.

193
00:16:03,166 --> 00:16:05,375
Am de gând să demisionez din Consiliu.

194
00:16:05,458 --> 00:16:06,875
am inteles acum.

195
00:16:06,958 --> 00:16:10,166
Locul meu a fost mereu aici
în laborator cu tine.

196
00:16:10,708 --> 00:16:13,083
Vom face acest lucru corect. Împreună.

197
00:16:15,416 --> 00:16:17,791
Trebuie să-mi iau rămas bun
în acest loc acum.

198
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Pentru tine.

199
00:16:19,791 --> 00:16:20,791
La revedere?

200
00:16:21,250 --> 00:16:22,833
Viktor, ești partenerul meu.

201
00:16:22,916 --> 00:16:25,666
Drumurile noastre s-au despărțit de mult.

202
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
Afecțiunea a fost cea care ne-a ținut împreună.

203
00:16:32,166 --> 00:16:33,875
Crezi că e atât de ușor?

204
00:16:33,958 --> 00:16:37,500
Să-ți întorci spatele în timp ce orașul tău
caută la tine mântuire?

205
00:16:38,291 --> 00:16:41,625
Să te agăți de principii în timp ce
cel mai bun prieten al tău sângerează în brațe?

206
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Nu am cerut asta niciodată.

207
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
Unde te duci?

208
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
La revedere, Jayce.

209
00:17:11,458 --> 00:17:13,000
Sunt atât de mulți.

210
00:17:13,750 --> 00:17:17,291
Sunt toate luptele.
Vom avea probleme de capacitate în curând.

211
00:17:18,000 --> 00:17:19,833
Apoi mai este riscul de securitate.

212
00:17:19,916 --> 00:17:22,208
Nu îndepărtăm oamenii.

213
00:17:23,500 --> 00:17:26,916
Toți acești ani,
în sfârșit scăpăm de Silco,

214
00:17:27,708 --> 00:17:29,791
doar ca să-i ia locul unul nou.

215
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Acum uita-te la asta.

216
00:17:53,541 --> 00:17:56,041
Oh, asta este destul de tulburător.

217
00:17:56,625 --> 00:17:58,791
Copacul acela înseamnă atât de mult.

218
00:17:59,416 --> 00:18:03,458
Este mâncarea noastră. Aer proaspăt.
Ne-am construit întreaga identitate în jurul lui.

219
00:18:04,458 --> 00:18:07,166
De fiecare dată se pare
parca am putea lua o pauza...

220
00:18:07,250 --> 00:18:10,291
Ah, acum, încă nu s-a pierdut, băiete.

221
00:18:10,375 --> 00:18:14,625
Dacă există un mijloc de conservare,
pe bune, o vom găsi.

222
00:18:15,208 --> 00:18:18,666
Am văzut ceva
de această natură înainte.

223
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Oh.

224
00:18:45,458 --> 00:18:46,750
Ch-ch-ch.

225
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Hmm.

226
00:18:48,625 --> 00:18:51,166
Nu ești proprietarul acestui loc?

227
00:18:51,250 --> 00:18:52,291
Shh.

228
00:18:53,625 --> 00:18:55,208
Haide.

229
00:19:01,708 --> 00:19:05,125
Ronciul
a părăsit jungla.

230
00:19:05,833 --> 00:19:10,375
Îți dai seama că frazele de cod nu funcționează
cand le inventezi pe loc?

231
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
Shh.

232
00:19:42,000 --> 00:19:42,833
Profesor?

233
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
Da, desigur.

234
00:19:44,875 --> 00:19:47,666
- Ce dracu a băgat în tine?
- Credeam...

235
00:19:48,375 --> 00:19:50,458
De ce intri în laboratorul meu?

236
00:19:51,041 --> 00:19:52,125
Și cine este el?

237
00:19:54,416 --> 00:19:57,125
Acesta este noul meu elev, Ekko.

238
00:19:57,208 --> 00:20:00,291
Ekko, fostul meu elev Jayce.

239
00:20:01,625 --> 00:20:03,958
- Hmm.
- Hmm.

240
00:20:05,291 --> 00:20:07,375
Îmi cer scuze pentru intruziune.

241
00:20:07,458 --> 00:20:09,916
Încercam să ne furișăm.

242
00:20:11,041 --> 00:20:13,791
Oh, pishposh. De parcă n-ai fi făcut-o niciodată.

243
00:20:13,875 --> 00:20:16,541
Ai dormit aici?

244
00:20:19,166 --> 00:20:21,166
Bei ceai, Ekko?

245
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Ah.

246
00:20:32,416 --> 00:20:33,416
ai dreptate.

247
00:20:34,083 --> 00:20:35,541
Se potrivește cu corupția pe care am văzut-o

248
00:20:35,625 --> 00:20:40,041
pe plantele pe care le-am testat cu Hexcore,
dar unde ai spus ca ai gasit asta?

249
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
Adânc în subteran.

250
00:20:41,625 --> 00:20:43,791
Casa lui Ekko este un loc minunat.

251
00:20:43,875 --> 00:20:44,916
Cu adevărat o minune.

252
00:20:45,000 --> 00:20:47,166
- Ar trebui să vezi ce...
- Hei.

253
00:20:47,250 --> 00:20:49,041
Uh, corect, uh, când am spus „acasă”

254
00:20:49,125 --> 00:20:52,416
am fost, desigur,
referindu-se la centrul său cognitiv.

255
00:20:52,500 --> 00:20:57,875
- Nu este o locație fizică ascunsă în...
- Heimer, ce faci?

256
00:20:57,958 --> 00:20:59,708
A supraviețuit vreuna dintre plante?

257
00:21:00,250 --> 00:21:02,666
Nu erau ceea ce încercam să salvăm.

258
00:21:03,208 --> 00:21:04,708
Dar acest tipar.

259
00:21:05,416 --> 00:21:07,791
Cum ar putea fi acolo și aici?

260
00:21:11,625 --> 00:21:12,625
Oh, nu.

261
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
Unde e Viktor?

262
00:21:38,000 --> 00:21:39,166
E în regulă.

263
00:21:57,333 --> 00:21:58,458
<i>Viktor.</i>

264
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
<i>Viktor.</i>

265
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
Hmm.

266
00:22:36,375 --> 00:22:37,375
Hmm.

267
00:22:39,291 --> 00:22:40,291
Hmm.

268
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Hmm.

269
00:26:08,041 --> 00:26:09,291
Totul e clar.

270
00:26:11,625 --> 00:26:12,916
Îmi pare rău, comandante.

271
00:27:30,833 --> 00:27:32,500
Baby Blue.

272
00:27:33,791 --> 00:27:35,375
Chiar printre degetele lor.

273
00:27:35,458 --> 00:27:37,333
Trebuie să fii parțial eel.

274
00:27:37,416 --> 00:27:40,166
Înseamnă doar că îmi pot crește taxa de căutare.

275
00:27:40,250 --> 00:27:42,500
Întotdeauna există o afacere de încheiat.

276
00:27:43,875 --> 00:27:46,791
Ah, ah, ah. Ei te vor în viață.

277
00:27:46,875 --> 00:27:49,666
Dar nu te gândi
Nu-i voi înghesui pe acei peepers.

278
00:27:49,750 --> 00:27:52,291
Dezavantajul dumneavoastră, tipurile de rază lungă.

279
00:27:52,916 --> 00:27:55,833
eu? Sunt genul de tip
căruia îi place să se apropie.

280
00:27:57,208 --> 00:27:59,541
Nu m-am gândit niciodată că te voi surprinde bofăind.

281
00:27:59,625 --> 00:28:02,291
Mă întreb dacă Silco a văzut asta.

282
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
De două ori.

283
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Când m-a cunoscut

284
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
iar când l-am ucis.

285
00:28:07,875 --> 00:28:09,041
Tu?

286
00:28:09,125 --> 00:28:11,250
Eu sunt mereu.

287
00:28:11,333 --> 00:28:13,458
Indiferent dacă trag de știft sau nu,

288
00:28:13,541 --> 00:28:16,125
toți cei care se apropie de mine mor.

289
00:28:16,708 --> 00:28:18,333
Vrei să știi adevăratul kicker?

290
00:28:20,541 --> 00:28:25,291
Ești genul de tip
căruia îi place să se apropie.

291
00:28:38,625 --> 00:28:40,458
<i>♪ Uau, da ♪</i>

292
00:28:40,541 --> 00:28:41,791
<i>♪ Răutate, da ♪</i>

293
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
<i>♪ Ah! ♪</i>

294
00:28:43,208 --> 00:28:44,208
<i>♪ Hai să mergem! ♪</i>

295
00:28:44,291 --> 00:28:46,416
<i>♪ Asta e coping
Și apari ♪</i>

296
00:28:46,500 --> 00:28:49,541
<i>♪ Carne de vită proastă din Est până în Europa
Și pliază-l ♪</i>

297
00:28:49,625 --> 00:28:52,333
<i>♪ Încearcă să mă arăți
Pentru că le place felul în care am autobuzul... ♪</i>

298
00:28:55,333 --> 00:28:58,041
<i>♪ Dacă mergem, nu ne oprim
Pentru că poliției nu le pasă ♪</i>

299
00:28:58,125 --> 00:29:01,166
<i>♪ Cu cine ești, ce culoare ai
Tatăl tău, mama ta, fiul ♪</i>

300
00:29:01,250 --> 00:29:03,208
<i>♪ Pe cine scapi pentru 1 milion... ♪</i>

301
00:29:04,291 --> 00:29:07,458
<i>♪ Asta e arma, spune-le acestor cățele
Nu alergăm niciodată ♪</i>

302
00:29:10,208 --> 00:29:13,291
<i>♪ Asta e arma, spune-le acestor cățele
Nu alergăm niciodată ♪</i>

303
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
<i>♪ Asta e arma, spune-le acestor cățele
Nu alergăm niciodată ♪</i>

304
00:29:31,916 --> 00:29:33,291
<i>♪ Suntem jos, suntem jos ♪</i>

305
00:29:33,375 --> 00:29:34,708
<i>♪ Da, venim s-o ucidem ♪</i>

306
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
<i>♪ Suntem jos, suntem jos, suntem jos ♪</i>

307
00:29:39,375 --> 00:29:40,916
<i>♪ Da, venim s-o ucidem... ♪</i>

308
00:29:46,000 --> 00:29:47,333
Poow.

309
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
Hmm?

310
00:29:52,708 --> 00:29:54,291
<i>♪ Nu te voi lăsa niciodată să intri ♪</i>

311
00:29:55,916 --> 00:29:58,236
<i>♪ O voi sparge, voi arde pământul
Sunt un aprinzător de foc ♪</i>

312
00:29:58,291 --> 00:30:00,750
<i>♪ Tu ești glonțul și eu pistolul
Cățelele rele nu fug niciodată ♪</i>

313
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
<i>♪ Nu fugi niciodată, fugi, fugi ♪</i>

314
00:30:02,250 --> 00:30:03,958
<i>♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪</i>

315
00:30:04,041 --> 00:30:07,166
<i>♪ Asta e arma, spune-le acestor cățele
Nu alergăm niciodată ♪</i>

316
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
<i>♪ Aleargă, aleargă, aleargă ♪</i>

317
00:30:11,666 --> 00:30:14,708
<i>♪ Trage mai repede ♪</i>

318
00:30:14,791 --> 00:30:17,041
<i>♪ Doar un pic de... ♪</i>

319
00:30:21,416 --> 00:30:22,541
huh?

320
00:30:24,041 --> 00:30:26,833
<i>♪ Vrei să mă prinzi vreodată? ♪</i>

321
00:30:29,666 --> 00:30:31,791
<i>♪ Deci poți spune puțin mai tare ♪</i>

322
00:30:32,458 --> 00:30:34,791
<i>♪ Chiar mă plictisesc ♪</i>

323
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
<i>♪ Vrei să mă prinzi vreodată? ♪</i>

324
00:30:42,625 --> 00:30:45,791
<i>♪ Chiar mă plictisesc ♪</i>

325
00:30:47,541 --> 00:30:51,000
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.
Există o înțelegere care trebuie încheiată aici.

326
00:30:51,083 --> 00:30:54,291
Ai uitat, Smeech?
Ai făcut deja ultima ta ofertă.

327
00:30:54,375 --> 00:30:57,500
<i>♪ Asta e arma, spune-le acestor cățele
Nu alergăm niciodată ♪</i>

328
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Spune-mi,

329
00:31:16,625 --> 00:31:18,666
cine e un șobolan cu aspect amuzant acum?

330
00:31:42,833 --> 00:31:44,416
Îmi place să te întâlnesc aici.

331
00:31:44,500 --> 00:31:47,250
Moron nu a putut să păstreze niciodată
naibii lui gura închisă.

332
00:31:52,833 --> 00:31:55,041
Puteai să mă lași să mănânc.

333
00:31:55,125 --> 00:31:57,375
Nu ți-am făcut destule favoruri?

334
00:31:58,625 --> 00:32:00,458
Nu ți-am cerut asta.

335
00:32:01,041 --> 00:32:02,750
Era ceva ce puteam repara.

336
00:32:03,500 --> 00:32:05,666
Ai din nou acea privire în ochi.

337
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
Ce plănuiești?

338
00:32:08,875 --> 00:32:11,416
Să termin ce a mai rămas din familia mea.

339
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Oh, Doamne!

340
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
<i>Viktor.</i>

341
00:32:38,916 --> 00:32:39,916
<i>Viktor.</i>

342
00:32:47,916 --> 00:32:50,708
Aveți grijă să nu răzuiți angrenajul.

343
00:32:50,791 --> 00:32:53,125
Nu se va vinde la fel de bine.

344
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Nimic personal, prietene.

345
00:33:06,333 --> 00:33:10,000
Avem nevoi pe care nu le putem ignora.

346
00:33:15,541 --> 00:33:17,541
Atâta durere fără sens.

347
00:33:33,583 --> 00:33:34,750
ce faci?

348
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
Nu trebuie să mai suferi.

349
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Dar...